Инструкция по установке фигурных лезвий на ботинки

Этот текст является вольным переводом инструкции по установке лезвий на ботинки, расположенной на сайте фирмы Mitchel & King Blades, Sheffild, одного из ведущих производителей лезвий для фигурного катания (иногда ее название сокращают просто до "MK"). Оригинал инструкции можно прочитать в Интернете по адресу http://www.mkblades.com/care/instructions.html. Кроме того, эта инструкция в напечатанном виде содержится в каждой коробочке с новыми лезвиями MK.

Так как я многократно проделывал эту операцию, я позволил себе привести дополнительные пояснения.

1. Длина лезвия (имеется в виду расстояние между крайними точками площадок -- переводчик) должна быть равна расстоянию от пятки до носка или максимум на 1/4 дюйма меньше (дюйм -- 25.4 мм -- переводчик).

2. Отметьте карандашом центральные точки на пятке (задняя точка каблука) и на носке подошвы ботинка. Не стоит ориентироваться на передний шов, так как иногда при затягивании он может быть слегка смещен в сторону. Эти точки затем будут использоваться как маркировочные метки при установке лезвия.

3. Поместите переднюю площадку лезвия на край передней части подошвы (так, чтобы крайние точки площадки и подошвы совпали -- грубо говоря, сдвиньте лезвие максимально вперед -- переводчик). Если лезвие короче, чем расстояние от пятки до носка ботинка (пункт 1), то промежуток максимум в 1/4 дюйма должен быть на каблуке, а не носке ботинка (еще раз, лезвие всегда сдвинуто максимально вперед -- перев.).
4. Используя карандашные маркировочные точки, отцентрируйте лезвие по точке на каблуке и заверните один длинный шуруп в каблук. Если лезвие имеет овальные установочные отверстия (большинство имеет), используйте длинный шуруп с плоской (не конической -- перев.) головкой и овальное отверстие. Это позволит позже немного сместить лезвие при необходимости.
5. Поместите переднюю часть лезвия в точности по центру над передней карандашной точкой и чуть-чуть сместите лезвие внутрь (примерно на половину толщины лезвия). (Внутрь означает для правого лезвия влево, если смотреть сверху, т.е. в сторону левой ноги. Заметим, что лезвие смещается внутрь только со стороны носка -- на каблуке оно остается расположенным по центру -- перев.) Заверните короткий шуруп с плоской головкой в овальное отверстие передней площадки, расположенное по диагонали к использованному отверстию в каблуке, о котором говорится в пункте 4.
6. Проверьте правильность положения лезвия. Если все хорошо, то заверните короткий шуруп с плоской головкой в другое овальное отверстие на передней площадке.
7. Опять проверьте правильность положения лезвия. Если оно вас устраивает, то вверните второй длинный шуруп с плоской головкой в оставшееся овальное отверстие на площадке каблука.
8. На этом временная установка лезвия завершена. Тщательно проверьте коньки. (Можно даже попробовать их на льду, не делая прыжков и других резких элементов -- перев.)
9. Сделайте последнюю небольшую настройку, смещая при необходимости лезвия (используя овальность отверстий -- перев.). Затем выполните окончательную установку.
10. После выполнения перечисленных выше пунктов, осторожно выворачивайте последовательно каждый шуруп. Добавив каплю эпоксидного клея в отверстие, вновь заверните шуруп и плотно затяните его. Постарайтесь при этом не сместить лезвие.
11. Окончательная установка состоит в заворачивании оставшихся шурупов (с коническими головками в круглые конические отверстия -- перев.), за исключением одного отверстия в передней площадке и одного отверстия на каблуке; эти отверстия должны быть расположены по диагонали.
12. Неиспользованные отверстия на передней и задней площадках послужат как основа для новой установки, если впоследствии придется менять лезвия.
13. Вы можете использовать все шурупы и все отверстия, однако два неиспользованных отверстия могут пригодиться при замене лезвия или переходе на другую модель лезвий.

Вот еще мое письмо в ответ на вопрос по выбору и устновке лезвий; быть может, в нем также найдется полезная информация для тех, кто сам устанавливает лезвия.